In her latest book, Girlhood, the essayist examines her own coming of age and finding the words to forge a new self.