The artist and composer stages her latest entanglement of bodies, spaces, and sounds at the Biennale de Montréal this October.