The poet on his new collection, language as resistance, research as a starting point, and how the intimate suggests the epic.