The poet on her new collection and how a person lost to history can survive in the imaginary possibilities of art.