One Poem by Shinkichi Takahashi

Restwo

RESURRECTION OF THE SEA BREAM

Objects expressed in words are not real.
Real objects cannot be expressed.

In moments of utterance, value is only ascribed.

                                                             *

            (AMUCK):
 
sea bream swam throughout the ocean flooded flat,

spilling outside, en masse.


                                                            *

In spacetime, neither the outside nor the inside holds.

                                                            *

           (GATES OF DEATH, opening soundlessly):

With severed gills and heads, the sea bream—lives spent
            in a lacquered wooden bowl, waiting
on the sullied hands of men—in example
of The Resurrection of Christ, wake from death.

          (AND, SUDDENLY): 

songs of triumphant-sea sound over land,

tides swell to ceilings, soup bowls clatter

a long a float in equitable harmony.

                                                               *

THE SEA BREAM—are swimming,
languorously
wagging their tails and fins.




Translated from the Japanese by Ryan C.K. Choi.

Shinkichi Takahashi (1901-1987) was a Japanese poet. 

Ryan C.K. Choi lives in Honolulu, Hawaiʻi, where he was born and raised. 

Related
Haruki Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle by Robert Polito
Murakami 1 Body

From his earliest spare fictions, Hear the Wind Sing and Norwegian Wood, through his recent, steadily more baroque and textured novels, A Wild Sheep ChaseHard-Boiled Wonderland and the End of the World, and Dance Dance Dance, Haruki Murakami nudged contemporary realism into fable…

Haruki Murakami by John Wesley Harding
Murakami 01

Murakami’s expert manipulation of the mundane into the magical has made him one of the most ubiquitous voices in contemporary fiction.

Five Poems by Ryûsei Hasegawa
​Kenro Izu 02

A Tale of the Squid Falling Night

          I. In one section of the sea, only there,