Part of the Editor's Choice series.
Photo by Pierre Clastres. Courtesy of Zone Books.
“Although I have been back to Paraguay several times,” wrote the late French anthropologist Pierre Clastres, “I have never seen the Guayaki Indians again. I have not had the heart to.” Words from the conclusion of The Chronicle of The Guayaki Indians, his extraordinary account of the two years he spent in the mid-’60s living with a small tribe of isolated Paraguayan forest people on the verge of extinction. Originally published in French in 1972, the book captivated the novelist Paul Auster when he was in Paris, and he determined to translate it and find an American publisher.
It is something of a miracle that the book has been published in English at all. After Auster translated it in 1976, the only manuscript was lost when the American publisher went bankrupt before publishing the book. Auster thought the translation was lost forever. But after a lecture by Auster in San Francisco in 1996, a young bibliophile came forward with a set of bound galleys. The young man had found the translation in a remainder bin for $5.
“It is a masterpiece of anthropology,” Auster says, “a rare combination of observation and thought.” Elegantly written without a word of scientific jargon, it’s more like a novel than a study. Auster’s translation captures the poetry of Clastres’s language, his lively and incisive observation of individual personality and the feral pageantry of Guayaki rituals. But it is not a romantic embrace of primitive innocence. Clastres is frank about the grim brutality of their practices (including cannibalism comically depicted) as he grapples with his own emotional connection to a doomed people.
—Calvin Reid
The Chronicle of the Guayaki Indians was recently published by Zone Books.
The poet and artist invokes ancient matriarchal cultures, Indigenous folkways, and the speculative capacities of language so that we might rediscover our kinship with nature.
In An Approach, the sentence gradually evolves: word choices change subtly; phrases are introduced, transposed, or deleted; punctuation shifts and changes form. Through these shifts and disruptions, the text begins to accede to a nonlinear logic, through which we can glimpse “the unspoken, which is its subject, between the words, through the words.”
Briggs delves into her experience translating Roland Barthes’s La Préparation du roman to offer us a poignant account of what this translation compulsion might be.
Originally published in
Featuring interviews with Tracey Moffatt, Aharon Appelfeld, Eric Kraft, Maurice Berger, Patricia Williams, Richard Powers, Stellan Skarsgard, Jesus “Chucho” Valdes, and Lou Reed.
Work that is just about the technical or conceptual, personal or political, is fine; it meets the world with what’s in fashion. But there’s something else bordering on magic, that brings an artwork home, makes it land and resonate. You can’t really teach that so much as conjure it.
Kara Walker
