Mónica de la Torre’s The Happy End / All Welcome by Michael Valinsky

Part of the Editor's Choice series.

BOMB 139 Spring 2017
BOMB 139 Cover
255227159 03072017 Monica De La Torre The Happy End All Welcome 01

Ugly Duckling Presse, 2017

Conceived as an extended meditation on labor and artistic practice, Mónica de la Torre’s newest work of poetry opens like a flyer pinned to a board or an email alert beaming at you from your inbox. “Anyone who wants to become an artist should contact us! […] We can make use of everyone, each in their place!” As an address and a call to artistic mobilization, this opening flirts with and cruises its readers, cheekily zeroing in on their bodies: “Sitting erect, pelvis curved out, cross-legged or with legs parallel.”

The Happy End / All Welcome gathers closely connected poems that examine the oscillation between submission and dominance that permeates, in de la Torre’s eyes, contemporary office environments. The workplace as she imagines it is a receptacle in which the body grows. It is forced to fill a position, and the worker pushes herself into the mold that structures her day-to-day existence. The desk-bound body overshadows, swallows, and, at the same time, succumbs to the bodies that surround it. Just as the writer is nothing without her desk, the worker is nothing without her workplace: we must all adapt to the monotonous rhythm of daily tasks. “The day’s obligations include putting documents in boxes and loading them into a coworker’s trunk,” de la Torre writes. “It soon becomes apparent that the subject occupies the lowest rung of the bureaucracy and that […] there is nothing of consequence at stake.”

In a series of dialogues, de la Torre mimics interviews between job applicants and employers, emphasizing how credentials and talents often matter little, while race and physical appearance are paramount. Omitting specific tasks from job descriptions and replacing them with systematic—and even mechanistic—gestures, these absurdist dialogues strip the worker of her identity and skillset. “Each applicant is assigned a color around which to improvise lyrics for jingles.” On the job, she must complete a series of impersonal tasks that contribute to consumer culture. With little potential for individuation, she becomes a homogenous member of her group.

De la Torre masterfully tackles the contradictions embedded in the workplace, where the body feels simultaneously free to choose the positions it will hold and constrained by the structure it occupies. This is represented nicely in a group of poems entitled “Yes or No,” which invite the reader to participate, but quickly reveal that opportunities for interaction are scarce and that workplace language does not require a speaker.

What is at stake in The Happy End / All Welcome is the status of work in an age when skilled labor is increasingly replaced by automation and human bodies increasingly give way to machine bodies ever farther up the ladder of skills and intelligence. De la Torre’s workplace is not an environment in which ideas triumph. Instead, it’s preprogrammed down to the dialogue people have with their employers. “I have been assembled. I traffic in utopias, / in the zigzag rhythms of colors and geometries.” All that’s left is the dream of an individual trajectory, the hope for a better position.

Michael Valinsky is a writer based in New York and Paris. His work has been published in i-D, OUT, Lambda Literary, Surface, and elsewhere. He is currently an editorial assistant at Kirkus Reviews.

Two Books by C.D. Wright by Ariana Reines
277669546 06202016 C D Wright Bomb 01
Four Poems by Friederike Mayröcker
17952337940 6F7C20B259 O

on up the mirroring woodpath that is mirroring from / the glaring lake to the right as towards us 1 beautiful wanderer / and over the roots of the mighty trees I strayed / while the clanging sun that is the high midday light / dusted through the vaulted treetops that time in Altaussee

Digging Our Way Through the Data Midden: On Ed Sanders’s Investigative Poetry and Broken Glory: The Final Years of Robert F. Kennedy by Ammiel Alcalay
Broken Glory Rev

The citizen investigator as poet.

Sesshu Foster’s City of the Future by Ammiel Alcalay
City of the Future

I first encountered Sesshu Foster through his cotranslation of Juan Felipe Herrera’s masterpiece Akrilica and an anthology he coedited, Invocation L.A.: Urban Multicultural Poetry. It was 1990: I’d just returned from six years of intense political and cultural involvement outside the US. The Gulf War was right on the horizon, and in the hyper-stratified world of US poetry, where class and cosmos had taken backseats to an almost purely theoretical politics and poetics, I was in search of allies and kindred spirits. With Foster’s work, I felt I’d struck pay dirt.

Originally published in

BOMB 139, Spring 2017

Featuring interviews with Steffani Jemison, Amitav Ghosh, Curt Stager, Ron Athey, Stephin Merritt, Rita Ackermann, Bryan Hunt, David Levine, Hari Kunzru, Sjón, and George Saunders.

Read the issue
BOMB 139 Cover