A Star Is Needed To Get To Heaven by César Young Nuñez

BOMB 12 Spring 1985
012 Spring Summer 1985

My mother told me, be a good angel
and then I headed for the street
with this great sensation
that a benediction by a mother
gives to resolve.

Around 1859
Billy the Kid
was a member of the Swamp Angels gang
and when he was only fourteen years old
gave a passport to the infinite

    to a Mexican stronger than a buffalo
who entered the bar saying good evening
to all the gringo sons of bitches.

Billy Harrigan or Billy the Kid
took a lot of time to practice his aim
and many times he did it
in the company of guitars

    and, at brothels in New Mexico.
According to how Borges tells it, Sheriff Garret
put an end to his precocious adventure
sewing his belly with bullets.

Faithful to this transcript of history
because at the end of this night
when I bent over my legs
I decided to follow the advice of my mother
and here in heaven
I have become a good angel
with my little Sheriffs star
and a water gun.

Translated from the Spanish by Zoë Anglesey.

César Young Núñez. Panama. Poem originally published in the Central American literary magazine edited by Roberto Sosa in Honduras, Presente.

The Chief by Quince Duncan
After the Massacre by Carlos Fonseca
Hernan Ronsino 01

Staging historical justice in Hernán Ronsino’s Glaxo

Álvaro Enrigue by Scott Esposito
Enrigue Bomb 01

“A writer worried about reception is cooking a dead book. A writer’s job is to produce the best possible book in absolute freedom, so the category ‘acceptable’ does not play in the process at all.”

Signor Hoffman by Eduardo Halfon

From the train I could look out onto the infinite blue of the sea. I was still exhausted, wakeful from the overnight transatlantic flight to Rome, but looking out at the sea, that Mediterranean sea that was so infinite and so blue, made me forget it all, even myself. I don’t know why.

Originally published in

BOMB 12, Spring 1985

Cindy Sherman, Dario Fo, Bruce Weber, Lisa Fonssagrives-Penn, and Raymond Voinquel.

Read the issue
012 Spring Summer 1985